トゥクトゥク便り

ヌアボーランって聞いたことありますか？
タイ語でタイ古式マッサージの意味なのですが、マッサージという意味のタイ語のヌアットと、伝統的とか古式という意味のボーランで　”ヌアット・ボーラン”。
それを聞こえる音で、ヌアボーランと、日本語ではよく表します。





ちなみに、タイ語でマッサージ師のことを　”モウ・ヌアット”　といいます。
”モウ”　は医者をさす言葉です。
タイでは、日本と同じの西洋医学の医者と、
ハーブやマッサージなどで治療する東洋医学の医者とがいます。
本来はこの東洋医学の医者の人をさす言葉だったのでしょうが、
一般的なマッサージ師の人もモウヌアットと呼んでいるようです。

タイのゲストハウスのお姉さんは、私のことを”モウヌアット”とあだ名していました。




那覇店　　　F.A